1
00:00:17,728 --> 00:00:24,944
الشيطان في القلب
ترجمة: Jago71
younditalia.wordpress.com

2
00:00:25,211 --> 00:00:45,000
مأخوذ من "L'ex-voto"
بقلم لوسي ديلارو ماردروس.

3
00:00:55,389 --> 00:01:01,222
في هذا الميناء...في ذلك الوقت
ومنهم الصيادين..

4
00:01:15,167 --> 00:01:23,722
في منزل بوكاي، الأم لديها
الكثير ليفعله مع طفليه.

5
00:01:56,278 --> 00:02:03,889
وأكثر من ذلك مع ابنته
لوديفين... المتهرب الحقيقي.

6
00:04:51,222 --> 00:04:55,167
الأب.

7
00:05:24,722 --> 00:05:31,667
وكانت عائدات الصيد
ينفق على الشرب، مثل كل مساء...

8
00:06:46,500 --> 00:06:57,178
لوديفين، زعيم عصابة
الأولاد الأشرار واللصوص والعاطلين ،

9
00:06:57,279 --> 00:07:00,279
يستعد لتجميع القوات..

10
00:08:35,834 --> 00:08:42,556
لو افترقنا
الصناديق في دلفين؟

11
00:09:29,945 --> 00:09:33,972
تجنب والد
دلفين ليهيرج ووالدتها

12
00:09:33,973 --> 00:09:38,000
الناس الطيبين من أصل أجنبي

13
00:09:38,001 --> 00:09:42,028
الذين هم شجعان جدا في
نفس القدر من العمل الذي يقوم به آل بوكاي

14
00:09:42,029 --> 00:09:46,056
كسول وغير منظم.

15
00:09:54,167 --> 00:09:57,556
يسعى Ludivine قبل كل شيء
"بيت نوير" له،

16
00:09:57,557 --> 00:10:00,945
ابنهما دلفين...
التي تكرهها بشدة

17
00:10:00,946 --> 00:10:04,334
لأنه عامل..

18
00:10:04,335 --> 00:10:07,723
و"نظيفة"..

19
00:11:56,278 --> 00:12:03,445
إذا أرسلنا إليهم خبزا مباركا.

20
00:12:25,445 --> 00:12:30,278
"الخبز المبارك".

21
00:13:43,945 --> 00:13:49,001
لقد كانت هي!

22
00:15:28,056 --> 00:15:37,667
وبعد ذلك بوقت قصير، في كوخ بوكاي،
عندما يكون العشاء الهزيل على وشك الانتهاء.

23
00:15:59,834 --> 00:16:03,278
أنت لا تخجل من معاقبتك

24
00:16:03,279 --> 00:16:06,723
ومن عبث... ليهرج!

25
00:16:19,723 --> 00:16:24,167
هذا ليس صحيحا!

26
00:16:28,001 --> 00:16:32,223
كذاب!

27
00:17:00,612 --> 00:17:06,279
مجروح في صميم كبريائه..

28
00:17:22,334 --> 00:17:29,501
لوديفين لديه واحد فقط
الفكر: الانتقام!

29
00:17:49,501 --> 00:17:55,445
غير حساس تجاه العاصفة،
المشي أمامها.

30
00:19:01,501 --> 00:19:12,168
وفجأة، يرتفع التصويت الإجرامي
من كل كيانه إلى فمه:

31
00:19:21,056 --> 00:19:29,445
دعهما يموتان!

32
00:19:40,223 --> 00:19:44,779
في صباح اليوم التالي.

33
00:19:50,001 --> 00:19:54,723
لقد نسي لوديفين
لعنته.

34
00:20:08,057 --> 00:20:13,390
لقد قررت من سنكون
من المقعدين وأطاع الجميع.

35
00:20:51,168 --> 00:20:55,279
قريباً أمام عدن... صراخاً.

36
00:20:55,445 --> 00:20:57,668
حفلة عدن.
إدارة جديدة. جاذبية.

37
00:20:57,669 --> 00:21:00,669
الليلة
عرض حفل.

38
00:21:02,834 --> 00:21:08,867
مجموعة من المتسولين صامدة
راقب عميلًا مهمًا:

39
00:21:08,868 --> 00:21:12,890
المدير الجديد.

40
00:21:19,501 --> 00:21:24,556
بيير لوديرين، دون جيوفاني المحلي

41
00:21:24,557 --> 00:21:29,612
الذي يجلب الكثير
من الكوميديين الجدد.

42
00:22:49,612 --> 00:22:58,112
بينما تستغل العصابة الفرصة
من الحظ غير المتوقع...

43
00:23:10,334 --> 00:23:16,501
أخبار رهيبة تنتشر في الميناء.

44
00:23:58,612 --> 00:24:03,668
غرق سفينة...

45
00:25:48,501 --> 00:25:54,779
وهما Lehergs
رأسا على عقب الليلة...

46
00:26:30,057 --> 00:26:36,223
يموتون.

47
00:27:04,390 --> 00:27:10,835
...مدفوعًا بالندم العنيف.

48
00:28:07,001 --> 00:28:15,335
ولكن عندما يكون كل الأمل
يبدو ضائعا...

49
00:28:47,890 --> 00:28:51,279
واستطاع دلفين أن يقاوم..
يتشبث بالحطام..

50
00:28:51,280 --> 00:28:54,668
لكن الأب هو...

51
00:29:10,224 --> 00:29:17,668
وعندما يستعيد لوديفين وعيه...

52
00:30:54,890 --> 00:30:59,890
يتردد في تصديق عينيه.

53
00:32:58,724 --> 00:33:04,557
والدي المسكين مات...
وأمي وكل شيء حزين..

54
00:33:26,046 --> 00:33:34,335
القتل الشرير الذي أطلقه لوديفين
وواصلت دمارها..

55
00:34:14,557 --> 00:34:21,279
والدته المتوفاة...الرجل الفقير
الصبي لم يعد لديه أحد هنا بعد الآن

56
00:35:17,057 --> 00:35:22,557
والآن، لم يعد لوديفين هو نفسه.

57
00:36:08,391 --> 00:36:11,807
دلفين المسكين مؤسف..
لا يزال صبيًا ووحيدًا بالفعل في العالم،

58
00:36:11,808 --> 00:36:15,682
واليوم سوف يبيعون كل ذلك
وما بقي من والديه

59
00:36:15,683 --> 00:36:20,057
والبيت ايضا...

60
00:36:27,335 --> 00:36:32,224
ليس صحيحا..ولا البيت..

61
00:38:13,724 --> 00:38:17,835
من خلال ضميره
استيقظت شيئًا فشيئًا،

62
00:38:17,836 --> 00:38:21,946
Ludivine الآن يشعر بالارتياح
الرغبة في فعل الخير.

63
00:39:00,280 --> 00:39:06,891
ماذا لو أخذنا دلفين معنا؟

64
00:39:41,057 --> 00:39:44,946
أنت تزعجنا!

65
00:39:59,113 --> 00:40:04,557
وأول شيء... من يقول لك
أنه سوف يقبل مثل هذا الكوخ؟

66
00:41:16,169 --> 00:41:21,113
علينا تنظيف كل شيء!

67
00:42:04,335 --> 00:42:12,280
لقد كان نظيفًا جدًا في منزله.

68
00:43:12,113 --> 00:43:19,113
وعندما الكبيرة
التنظيف على وشك الإنتهاء..

69
00:43:52,947 --> 00:43:57,524
آسف على التأخير...

70
00:43:57,525 --> 00:44:04,391
نحن نقوم بالتنظيف... مثل كل يوم إثنين!

71
00:44:58,669 --> 00:45:06,669
بالطبع هذا ليس كذلك
مثل القهوة في المنزل!

72
00:45:53,224 --> 00:45:58,669
إذن هذا صحيح... هل سيغادر البلاد؟

73
00:47:14,280 --> 00:47:23,780
لماذا لا تبقى هنا؟

74
00:47:38,558 --> 00:47:49,113
سوف تذهب لصيد الأسماك مع والدي
وسوف تكون سعيدا بكل شيء!

75
00:48:47,169 --> 00:48:56,669
وماذا سيقول الأب الآن؟

76
00:50:03,725 --> 00:50:11,947
لقد تقرر! فلنأخذ دلفين معنا...

77
00:50:50,947 --> 00:50:55,016
منذ أن عاش دلفين مع آل بوكاي،

78
00:50:55,017 --> 00:51:01,121
لقد تحول المنزل كله

79
00:51:01,122 --> 00:51:07,225
تحت أوامر Ludivine الصارمة.

80
00:53:47,836 --> 00:53:56,947
لذا اشرب! هذا يثلج الصدر!

81
00:54:21,225 --> 00:54:24,758
وفي ذلك المساء،

82
00:54:24,759 --> 00:54:30,058
لا بوكاي ولا دلفين
عادوا في الوقت المحدد.

83
00:54:52,780 --> 00:55:02,114
تانيا الراقصة، القلب المتقلب.

84
00:55:55,169 --> 00:56:04,058
هاجس يدفع
Ludivine نحو الحانة الجديدة.

85
00:56:20,669 --> 00:56:24,141
مقهى شانتان إيدن
المدير الجديد: بيير لوديرين

86
00:56:24,142 --> 00:56:27,613
الليلة الساعة 8:30.

87
00:56:27,614 --> 00:56:31,086
مناطق جذب جديدة من باريس:
آنسة ليا، آنسة ستانلي.

88
00:59:28,281 --> 00:59:32,003
تحية لجميع المستهلكين
يُعاد فتح بار EDEN BAR الليلة

89
01:01:05,781 --> 01:01:09,031
للعمل مع المزيد
الاحتمالات على لوديفين،

90
01:01:09,032 --> 01:01:13,906
لوديرين يقامر

91
01:01:13,907 --> 01:01:18,781
طريقة ملتوية...

92
01:01:31,059 --> 01:01:38,114
إذن يا سيد بوكاي،
ألا يسير العمل بشكل جيد؟

93
01:01:45,892 --> 01:01:53,614
وأنا واحد من الذين يفتقدونهم
دائما 9 فرنكات للحصول على 10.

94
01:02:31,170 --> 01:02:34,295
اليوم التالي هو يوم عظيم:

95
01:02:34,296 --> 01:02:37,420
مهرجان البحارة,
مهرجان التصويت السابق,

96
01:02:37,421 --> 01:02:40,545
ولكن منذ الأمس

97
01:02:40,546 --> 01:02:43,670
لوديفين يحمل ضغينة ضد دلفين.

98
01:03:07,503 --> 01:03:11,697
إلى عدن، حيث ثانيا، منافستها،

99
01:03:11,698 --> 01:03:15,892
الاختبارات مع
الشركة في المساء.

100
01:03:51,781 --> 01:04:00,170
ولذلك فمن الصعب جدا
تكون راقصة؟

101
01:04:21,225 --> 01:04:26,948
حان الوقت
موكب أين لوديفين؟

102
01:04:43,725 --> 01:04:46,558
يبدأ الحفل،

103
01:04:46,559 --> 01:04:50,809
يجلب البحارة إلى
العذراء التي حمتهم

104
01:04:50,810 --> 01:04:55,059
العناصر التي لديهم
تعهد بتكريمها.

105
01:05:32,836 --> 01:05:38,281
اليوم
الرقص

106
01:07:22,614 --> 01:07:28,314
نعم، علمني والدي كيف
بناء مثل هذه القوارب...

107
01:07:28,315 --> 01:07:32,114
داخل زجاجة...

108
01:07:49,392 --> 01:07:59,892
سأقوم بالتصويت السابق كـ
أن هناك، إذا كنت تريد...

109
01:08:15,003 --> 01:08:22,226
سارة لإنقاذك من غرق السفينة؟

110
01:08:45,670 --> 01:08:52,781
We too can do a
سأصوت .. لشيء آخر ..

111
01:09:09,392 --> 01:09:11,688
وفي نفس اليوم،

112
01:09:11,689 --> 01:09:13,985
تحت أعين لوديفين الفضوليّة،

113
01:09:13,986 --> 01:09:16,281
يبدأ دلفين في بناء القارب

114
01:09:16,282 --> 01:09:18,578
على أمل أن لوديفين

115
01:09:18,579 --> 01:09:20,874
ستحبينه يوما ما..

116
01:09:20,875 --> 01:09:23,170
كما يحبها.

117
01:10:11,448 --> 01:10:20,559
أود أن أعرف: ما هي الدرجة التي يمكنك الحصول عليها؟

118
01:10:59,392 --> 01:11:08,892
هل أنت قادم للرقص؟

119
01:11:15,781 --> 01:11:20,448
في عدن، تحولت للكرة.

120
01:13:27,948 --> 01:13:30,596
إذن...الرجل عنيد.

121
01:13:30,597 --> 01:13:33,244
لا يريد أن يقول لمن...

122
01:13:33,245 --> 01:13:35,892
صوتك؟

123
01:14:04,337 --> 01:14:12,170
هل هي للراقصة؟

124
01:17:02,726 --> 01:17:06,531
لقد خلقنا لنفهم بعضنا البعض؛

125
01:17:06,532 --> 01:17:10,337
اسمحوا لي أن أؤكد سعادتك!

126
01:17:26,726 --> 01:17:33,448
بالطبع... يا عزيزي!

127
01:19:11,337 --> 01:19:14,070
سترى...

128
01:19:14,071 --> 01:19:18,170
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تتمكن من ذلك
أذهب حيث أريد...

129
01:19:22,615 --> 01:19:29,059
لودرين نحو هدفه.

130
01:20:43,171 --> 01:20:46,689
سوف نقوم بتعميد في عدد قليل
day my new boat...

131
01:20:46,690 --> 01:20:50,208
الآنسة بوكاي ستسمح لي بذلك
ليطلق عليها لقب "اللوديفينية الجميلة"،

132
01:20:50,209 --> 01:20:53,726
وهل سيكون تحت تصرفك وقتما تشاء؟

133
01:21:02,782 --> 01:21:08,782
الأمر ليس نعم ولا لا، لا يعتمد عليّ.

134
01:21:18,893 --> 01:21:25,559
- يعتمد الأمر...
- من من؟

135
01:21:33,115 --> 01:21:37,004
من البابا!

136
01:22:25,060 --> 01:22:28,763
وفي الوقت نفسه، لوديرين
لقد دفع ديوننا.

137
01:22:28,764 --> 01:22:33,208
لقد قام بإصلاحه
قاربي على نفقته.

138
01:22:33,209 --> 01:22:36,171
هذا رجل!

139
01:22:50,448 --> 01:22:53,692
لا داعي للقلق بشأن الأشياء

140
01:22:53,693 --> 01:22:58,560
في يد الرجل الذي
تريد شراء ابنتك...

141
01:23:21,948 --> 01:23:29,893
بالطبع... يريد أن يحاكمني.

142
01:24:09,448 --> 01:24:15,115
نحن فقراء، ولكن لدينا
نفس الكرامة مثل الآخرين.

143
01:24:15,116 --> 01:24:20,782
سأخبر لوديرين بما تفعله.

144
01:25:00,060 --> 01:25:05,449
إذن، الآن تريد أن تخبرني...

145
01:25:51,004 --> 01:25:57,282
لقد قطعت العهد بذلك
نحن اثنان سوف نتزوج.

146
01:27:07,115 --> 01:27:15,115
ولكن بعد فترة قصيرة من الحلم..

147
01:27:32,671 --> 01:27:36,504
الواقع.

148
01:28:03,949 --> 01:28:12,226
قام السيد لوديرين بعمل رائع في هذا الشأن
الشرف، اطلب من Ludivine لدينا في الزواج.

149
01:29:09,615 --> 01:29:13,615
هل هذا نعم؟

150
01:29:25,060 --> 01:29:28,727
هذا لا!

151
01:29:43,782 --> 01:29:51,838
فكر في الأمر بعناية، إذا قلت
نعم، نحن جميعا آمنون!

152
01:30:03,338 --> 01:30:07,671
إذا قلت لا، انتهى الأمر، والبؤس.

153
01:30:07,672 --> 01:30:10,560
وهو في قبضته علينا..

154
01:30:33,727 --> 01:30:39,393
أنا لا أحبه...

155
01:30:47,838 --> 01:30:53,949
ومن وماذا تحب؟

156
01:31:05,949 --> 01:31:12,393
دلفين.

157
01:31:49,782 --> 01:31:54,449
حسنا، هذا جميل!

158
01:32:20,393 --> 01:32:24,078
لم نأخذك معنا

159
01:32:24,079 --> 01:32:27,764
لكي تدور
رأس الفتاة,

160
01:32:27,765 --> 01:32:31,449
حتى تشتت انتباهها
من الزواج الصالح!

161
01:32:53,171 --> 01:32:58,504
لا أمنعها من شيء..
إنها لا تحبني على الإطلاق.

162
01:33:11,560 --> 01:33:16,560
أنا التي تحبها.

163
01:33:28,227 --> 01:33:33,504
ثم، بسببك،
هنا سنموت من الجوع.

164
01:33:49,838 --> 01:33:56,949
لا تقلق... لن أسبب المتاعب
ليس سوء حظنا على الإطلاق.

165
01:34:17,505 --> 01:34:22,671
سأغادر إلى الأبد.

166
01:34:36,838 --> 01:34:40,616
مع السلامة.

167
01:35:08,560 --> 01:35:14,949
إذن هذه هي الطريقة التي تحبني بها. أنت
يمكنك المراجعة بسهولة شديدة...

168
01:35:25,171 --> 01:35:30,560
بمعنى آخر، أنت لا تحبني على الإطلاق.

169
01:36:08,505 --> 01:36:14,505
هو الذي أقنعني.
هل يمكنك أن تخبر لودرين...

170
01:36:15,894 --> 01:36:22,894
أن الجواب هو نعم.

171
01:37:31,727 --> 01:37:34,597
بعد ساعة من الشيطان

172
01:37:34,598 --> 01:37:37,468
blew Ludivine's heart

173
01:37:37,469 --> 01:37:40,338
ذلك القرار المصيري.

174
01:39:27,060 --> 01:39:30,726
مع الموت في قلبه، دلفين لديه،
في الليل، عبرت مصب النهر...

175
01:39:30,727 --> 01:39:34,393
وعندما هدأت لوديفين في اليوم التالي

176
01:39:34,394 --> 01:39:38,060
وهو يبحث عنها بفارغ الصبر
لا أحد يعرف شيئا عنه.

177
01:40:20,394 --> 01:40:25,421
ولم يعط دلفين أي إشارة أخرى
الحياة.. مشتاقة وقلقة..

178
01:40:25,422 --> 01:40:30,449
ومع ذلك، دعا لوديرين
الليلة سوف يحتفل آل بوكاي

179
01:40:30,450 --> 01:40:35,477
في فندق فخم على الساحل
تعميد قاربه الجديد

180
01:40:35,478 --> 01:40:40,505
الذي يقدمه للفتاة.

181
01:42:21,505 --> 01:42:27,468
لوهافر. عزيزي لوديفين، على الرغم من
تصرفاتك القاسية تجاهي

182
01:42:27,469 --> 01:42:33,431
أريد أن أعطيك خبرًا أخيرًا عنه
أنا. لقد وجدته هنا على متن سفينة الشحن "مونين"

183
01:42:33,432 --> 01:42:39,394
من رجال بلدي
الأب. نحن مرتبطون بعض الشيء.

184
01:42:51,505 --> 01:42:57,153
أنا أركب معهم. نغادر غدا.
قبل أن تغادر بلدك،

185
01:42:57,154 --> 01:43:02,801
أردت أن أعطيك وداعًا أخيرًا.
لأنني أحبك دائما.

186
01:43:02,802 --> 01:43:08,449
ليهيرج دلفين.

187
01:43:50,727 --> 01:43:54,755
الحفلة تقام
في أحدث فندق فاخر

188
01:43:54,756 --> 01:43:58,783
من الشاطئ الكبير،
بالقرب من المارينا.

189
01:45:09,172 --> 01:45:12,431
صدمت،

190
01:45:12,432 --> 01:45:15,690
لوديفين لا يفكر إلا في تحذير دلفين،

191
01:45:15,691 --> 01:45:18,949
لمنعه من المغادرة بأي ثمن.

192
01:45:24,838 --> 01:45:29,061
معلومة.
برقية. هاتف.

193
01:46:08,061 --> 01:46:14,838
وفي هذه الأثناء على متن سفينة الشحن،
الذي اقترب رحيله.

194
01:48:38,727 --> 01:48:50,634
برقية. العنوان: دلفين
ليهيرج، على متن مونين، لوهافر.

195
01:48:50,635 --> 01:49:02,542
أريد أن أراك بأي ثمن. منارة
المعبر غدا عند انخفاض المد

196
01:49:02,543 --> 01:49:12,450
حتى جزيرة راتير. ابحث عن قارب
وتعال مقابلتي. سأشرح لك كل شيء.

197
01:49:12,451 --> 01:49:14,451
لوديفين.

198
01:49:47,894 --> 01:49:52,783
وفي اليوم التالي، عند انخفاض المد،

199
01:49:52,784 --> 01:49:57,672
أشرعة "La Bella Ludivine".
تحت سماء التهديد.

200
01:50:25,116 --> 01:50:28,560
وحيدة على متن الطائرة مع طيارها،

201
01:50:28,561 --> 01:50:32,005
Ludivine وسعيدة مع
شاهد دلفين مرة أخرى...

202
01:50:37,894 --> 01:50:45,005
من بعيد قادماً من الشرق..

203
01:51:13,450 --> 01:51:17,672
لكن...

204
01:51:38,116 --> 01:51:45,339
بعد أن تجسست على لوديفين، لوديرين،
اختبأ الجبان على متن الطائرة.

205
01:52:42,894 --> 01:52:47,527
رغم اقتراب العاصفة..
لوديفين، يسيطر عليها أملها الخاص،

206
01:52:47,528 --> 01:52:50,617
يريد بأي ثمن
الاستمرار نحو الجزيرة.

207
01:53:00,394 --> 01:53:03,494
لقد أخبرتني أن هذا القارب...

208
01:53:03,495 --> 01:53:05,561
و فقط بالنسبة لي...

209
01:53:48,394 --> 01:53:54,228
نشأت العاصفة بأمواج هائلة.

210
01:55:50,728 --> 01:55:57,561
لا أحد على رأس و
الصخور التي تهدد.

211
01:58:41,117 --> 01:58:45,320
وبعد مرور بعض الوقت، في
عودة مهرجان البحارة,

212
01:58:45,321 --> 01:58:49,524
نرى شابين يقدمان للعذراء

213
01:58:49,525 --> 01:58:53,728
من أنقذهم من الغرق...

214
01:59:14,561 --> 01:59:21,061
هذا التصويت السابق...

215
01:59:37,339 --> 01:59:42,561
وبدأت بحبهم.

216
02:00:14,395 --> 02:00:20,228
نهاية

217
02:00:28,839 --> 02:00:31,853
الموسيقى الأصلية

218
02:00:31,854 --> 02:00:36,374
(باستثناء الرقصتين الأخيرتين من
مشهد الرقص: الفالس والتقليدية)

219
02:00:36,375 --> 02:00:40,895
مرتجلة ومسجلة بشكل متزامن
مع الصور الحية.